西班牙文的過去完成式

過去完成式,西文稱作Pretérito Pluscuamperfecto,是陳述式 (Indicativo)中用來表達過去某個時間點之前,某件事已經發生或完成。用法類似於英文的過去完成式(Past Perfect Tense) ,使用had+過去分詞(past participle)。接下來,就讓我們看看過去完成式是什麼、用法、如何使用助動詞haber+過去分詞(participio pasado)、規則與不規則的過去分詞變化吧!

故事時間

Alpaca: ¿Recuerdas que el ladrón robó nuestra casa cuando era niño?
Mamá: Recuerdo, cuando entramos la casa, las cosas habían desordenado.
Alpaca: ¿Y qué pasó luego?
Mamá: Tu padre no estuvo muy seguro si el ladrón había escapado.
Alpaca: ¿Entonces?
Mamá: Él llevó un escoba para revisar cada habitación.
羊駝:你還記得在我小的時候,有個小偷搶劫了我們的房子嗎?
媽媽: 記得呀!當我們進屋時,東西已經變得一團糟。
羊駝: 接下來呢?
媽媽: 你爸爸不太確定小偷有沒有逃跑。
羊駝: 所以?
媽媽: 他拿了掃把檢查每個房間。

什麼是過去完成式?

西文稱作Pretérito Pluscuamperfecto。從上面故事時間裡的例句,媽媽回答羊駝當我們進屋時,東西已經變得一團糟(Cuando entramos la casa, las cosas habían desordenado.)是表示東西變亂是在他們進屋之前的這個時間點之前發生。然後媽媽說你爸爸不太確定小偷有沒有逃跑(Tu padre no estuvo muy seguro si el ladrón había escapado.),也是一樣的用法,在過去的時間裡,爸爸當時不確定,小偷是否經逃跑。

過去完成式是用來表示過去某個時間點之前已經發生或完成的事可以看看下方的時間軸會比較清楚唷!

過去完成式的時間軸

過去某個時間點之前已經發生或完成的事。

過去完成式的時間軸

過去完成式的用法


過去某個時間點之前已經發生或完成的事

Cuando llegué a la aula, la clase ya había empezado
(當我到教室的時候,已經開始上課了。)
Antes de venir a México, había practicado mucho español.
(在來墨西哥之前,我已經練習了很多西班牙語。)


規則過去分詞變化

過去完成式使用助動詞 haber +過去分詞(participio pasado)的型態來表示。動詞變化的部分,只要熟記haber的過去未完成式動詞變化再加上過去分詞(不會因人稱而改變),是不是很簡單呢!

過去分詞的變化也是利用保留字根,改變字尾的方式變化,-ar結尾的動詞替換成-ado;-er/ir結尾的動詞會替換成-ido,像是hablar,保留字根habl去掉字尾ar替換成ado,變成hablado。規則的過去分詞變化如下表:



-AR

-ER

-IR


haber

hablar

comer

vivir 居住

Yo

Había

Hablado

comido

vivido

Habías

hablado

comido

vivido

Él, Ella, Usted

Había

hablado

comido

vivido

Nosotros, Nosotras

Habíamos

hablado

comido

vivido

Vosotros, Vosotras

Habíais

hablado

comido

    vivido

Ellos, Ellas, Ustedes

Habían

hablado

comido

    vivido

不規則的過去分詞變化

雖然過去完成式只需要熟記haber的過去未完成式動詞變化(很像在繞口令呀!),搭配過去分詞即可使用,但是也有一些過去分詞是不規則變化的唷!可以分成兩類:

1.-to 結尾


haber

abrir 打開

Escribir 寫

Ver 看

Yo

Había

abierto

escrito

visto

habías

abierto

escrito

visto

Él, Ella, Usted

Había

abierto

escrito

visto

Nosotros, Nosotras

habíamos

abierto

escrito

visto

Vosotros, Vosotras

habíais

abierto

escrito

visto

Ellos, Ellas, Ustedes

habían

abierto

escrito

   visto

freír(炸)、morir(死亡)、poner(放)、resolver(整理)、romper(打破)、volver(返回)也是屬於這一類型。

2.-cho 結尾


haber

Decir 說

Hacer 做

Yo

Había

dicho

hecho

habías

dicho

hecho

Él, Ella, Usted

Había

dicho

hecho

Nosotros, Nosotras

habíamos

dicho

hecho

Vosotros, Vosotras

habíais

dicho

hecho

Ellos, Ellas, Ustedes

habían

dicho

hecho


補充解釋


過去完成式有兩種?
這篇文章介紹的過去完成式是pretérito pluscuamperfecto,使用助動詞haber的過去未完成式+過去分詞 (participio pasado),為什麼不是用haber的過去簡單式呢?

原來還有另一個過去完成式是pretérito anterior,也有文法書翻成先過去式,表示在某個過去動作發生之前直接發生的動作,現今的西班牙文裡非常少使用,通常用pretérito pluscuamperfecto取代,但在文學作品中仍然可以看到pretérito anterior。

其組成就是助動詞haber的過去簡單式+過去分詞 (participio pasado),如下表:



-AR

-ER

-IR


haber

hablar

comer

vivir 居住

Yo

Hube

Hablado

comido

vivido

Hubiste

hablado

comido

vivido

Él, Ella, Usted

Hubo

hablado

comido

vivido

Nosotros, Nosotras

Hubimos

hablado

comido

vivido

Vosotros, Vosotras

Hubisteis

hablado

comido

    vivido

Ellos, Ellas, Ustedes

hubieron

hablado

comido

    vivido

以上提供同學參考,大家只需要熟記pretérito pluscuamperfecto的用法即可。


En conclusión


看完這篇文章,是不是很快就破解過去完成式了呢?在描述過去的時態中,可以運用過去簡單式過去未完成式和過去完成式,讓聽者能了解過去事件的先後,一開始可能會有點頭疼,因為中文沒有這麼複雜呀!動詞變化的部分只要熟記haber的過去未完成式,再加上過去分詞就能夠使用。建議可以試著用西文描述自己過往的事情,就會更清楚這些時態的用法囉!


有任何問題或是想看的主題,歡迎在下方留言!

關於作者

兩隻羊駝

兩隻羊駝是土生土長的臺灣人,興趣是學習語言、品嚐美食和投資理財。因為工作需要,踏入了學習西班牙文的世界,希望能透過這些文章分享,讓你可以更簡單學習西文唷!

發表留言

電子郵件地址不會被公開. *為必填欄位

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

你可能會喜歡...

看看這些文章